Is the one who killed my parents Ritchie?
- Please don't look! - Sensei!
If you...
... want to look into my heart no matter what...
Please look at all of it.
How I feel about you...
Please peek at anything and everything.
Thank you.
Sensei!
Yukiji-san...
Where did Aniki go?
He... might never come back.
Huh?
FINAL EPISODE [subs by mottofreaky]
Damn it!
Is it Lost?
Shoichi!
Shoichi? What's wrong?
Shoichi? Calm down, Shoichi!
What happened?
Hey! You were with him, right?
- Hey! - Sensei!
Shiraishi-san...
Shoichi-kun?
Hey!
- Are you alright? - Hey!
That anything and everything was heading in a bad direction...
Anyone there could tell.
- Sensei, are you okay?! - I told you not to talk to her.
- Ritchie... - Huh?
- Higurashi-san's... - You too, don't talk.
- Stop, stop, stop! - Just let me hear this.
What did you say Ritchie did?
He killed...
Higurashi-san's...
... parents.
That's why Higurashi-san...
... went after him.
He went after Ritchie?
- Hey... Hey! - That's enough!
- Come on. Move! - Hey!
For now, let's look for Ritchie.
When she's calmed down a bit more, you two ask her what happened again.
Yeah.
Hello?
- I'll go too! - Wait, wait!
- Yes? - This is all my fault in the first place!
Shut up, it would've been the same if you weren't here!
Hi, old man? Where's Tei?
Tei is sleeping. But Tabito is...
He left?
So he went back once?
Tei?
Huh?
Really?
Because you're sharp,
I thought it would be better to explain it properly than to hide it.
Then Papa won't come home again?
Tei... let's believe.
That his life here was a life he'd want to return to.
Okay.
- Search for it. - Yes.
Who are you?
I'd ask, but it doesn't look like you'd give an honest answer.
Where's the Yamada diary?
I'd ask, but it looks like you'd say "I don't know".
Yamada diary?
Oh, don't worry about it.
We'll look for it ourselves.
Now.
What are you doing?
Move it! I said move!
Cut it out already!
I'm getting quite decrepit...
... and I'm not good at going easy on someone anymore.
Forgive me if I accidentally kill you!
Uncle!
Are you okay?
- Okay, let's hurry! - Hey, are you alright?
Oh?
- Here we go. - Oh? Isn't it in here?
Look somewhere else!
Damn it!
Excuse me.
You're here.
Hurry up and get in.
- How many perpetrators? - Seems to be 6.
Know them?
No, they said they saw them for the first time.
Toba group, huh?
Sup.
What's going on?
Old man Enoki is going to the hospital.
It's a serious wound but he won't die.
I told Tei to go too.
Since I can't let her stay here.
What's the culprit after?
This.
That's...
Old man Enoki found it.
It's the Yamada diary Aniki was hiding.
In any case, it shows that there are many people doing wrong in the world.
The one who coordinates them is my dad.
Catch him for me.
No, even if this is all true,
we can't build a case on the diary alone.
Then I'll compensate.
Huh?
Aniki's parents were killed because of this diary.
My dad definitely knows something.
Let's catch him for Aniki's sake too,
and make him spill the whole story.
But how?
You damn bastard!
What is justice?
Huh? Hypocrite Jr.
Oi, oi!
Justice isn't anywhere to be found!
- Your parents are in the wrong! - Someone! Help me...
It's hard to breathe...
Hey, hey...
Poles~ Bamboo poles~
The special is going on through this month.
- If you buy 3... - I have to get a move on and get my license.
I wonder if there's still a school in Hachijoujima.
- Poles~ - Good, good...
What are you going to do if you can't find a single diary?!
I'm sorry...
Sensei.
There's no possibility that policeman has it?
Shiraishi is in hospital...
Find it later!
W-Wait...
You're Yukiji Teruyuki-sensei, right?
Who are you?
We need to speak to you for a moment, regarding your son.
Caused injury to someone?
Masahiko did?
These are images from the security camera.
This is a character called Tamabe...
I don't know what he didn't like, but he kept beating the mascot...
That idiot! At a time like this...
And this one is enlarged so it's easier to see.
There's no doubt this is your son, right?
What will you do?
You mean...?
When you think of the candidates you're supporting in this election campaign...
You'd want to...
... delay your son's arrest, right?
But, in that case...
What is it?
You say it, Junichi.
Really?
Oh, um...
Sumire and I are getting married next month...
If possible, um...
A congratulatory gift!
Could we receive one?
Is that how it is?
Then, I will celebrate with all my heart...
So about Masahiko...
I humbly ask for your help.
I'm truly sorry about the diary.
Enough!
I know where it is.
Huh?
Oh, right away it's from the holder.
Hello.
Please. Help me.
I've heard about the situation.
Where are you now?
Fukuhara warehouse in Oumi 5-choume.
Don't move from there.
I'll call you again when I'm closer.
Hey.
Do you have it?
Use that money to hide somewhere for the time being.
Until the election is over?
I kept the police on site quiet.
But it takes time for the story to get through to the higher levels.
Like I thought, you even have a lot of influence over the police.
I'll bring you halfway. Is that your only bag?
- I'll carry it. - No, it's fine.
At any rate...
I've only got this in it.
What is that diary?
- Let me see it. - No, I won't.
After this, I have to make copies and send them to the media.
You called me out here to say that?!
When I think of what I'm going to do from now on...
I feel so guilty I almost can't sleep.
If I use this diary to indict you...
There will be many people arrested along with you.
Those people have families.
Their children might be bullied at school.
Like "Apparently that kid's dad..."
"... embezzled tax with Yukiji Teruyuki."
Man...
It's surprisingly painful to be an honest person too.
Masahiko...
It is as you say.
Do you know where Evergreen 15 villa is?
N-No... I don't.
You know, I'm really bad with the outdoors...
Plus the cedar pollen is flying around...
When I come to the countryside, I get dizzy!
I can't read maps either.
- In the first place, why...? - I'm sorry.
No matter what I have to find Evergreen 15...
Please!
Let it slide.
Okay.
Huh?
I'll ignore just one.
Oh but...
Dozens of your evil deeds are written in this diary.
Any of them means your end.
Masahiko!
Come on, choose one.
If it's just one...
Just what do you want to be forgiven for?
Your...
My?
For taking your life...
I want to be forgiven.
What?
Who are you?!
If you just disappeared...
The kind Tabito-san would come back.
And then, Tei-chan... and everyone...
... would be happy...
I don't know who you are...
But do you have a change of clothes?
Huh?
Don't 'huh' me!
You're going to be covered in blood,
so you have to have a change of clothes, right?!
Poles~
Bamboo poles~
Ah... seriously...
Ahh, this is a real disaster.
And today, we have a very special guest...
Yukiji Teruyuki-sensei is here!
Come on up, sensei!
Thank you very much.
I am Yukiji Teruyuki!
Although it is arrogant of me to speak from a pedestal,
I will never forget any of your faces!
What is politics?
Politics is about all of your lives!
I plan to continue to work assiduously
and fight for the sake of your lives.
Uh... Now...
I have come to an age when I may be referred to as 'elderly'.
Now, as someone concerned with
the various problems this country has...
- Hey, hey, hey... - It's the same.
Lately everyone has smart phones, but I'm bad with technology...
Sensei! Excuse me, look at this...
What?
For taking your life...
I want to be forgiven.
What is this?
- Alright, we're police. Move. - We're police. Coming through.
We're the police. Excuse us. Excuse us.
Hi.
You look pretty pale.
How are you...
I didn't think you'd have the guts to shoot your own son in the head...
So I was actually wearing this thing...
But the blood...
It didn't quite fit.
It scraped past here. I thought I'd die.
How foolish...
With the footage supplied by Yukiji Masahiko-san,
we have grasped the whole situation.
Can we ask you to come to the station with us?
You framed me?
You have many friends among the police too, right?
So I can't relax with you just arrested.
I had to tell the world like this too.
- You don't know anything! - Tell the rest to the police.
Including about... your former secretary, Higurashi Eiichi-san.
- Let's go. - It's useless to do this.
Sensei has parliamentary immunity...
This is practically being caught red-handed.
That's no good.
This is an elected parliamentarian's sacred right!
Sensei...
Wait! If sensei is arrested now,
what will happen to the children's home in planning?
What about the easing of regulations for a certified nursery school?
The committee for completely free school lunches won't be settled without Sensei!
Sensei! Sensei! Sensei!
- Clear a path! - Sensei!
Clear a path!
Make way!
Do you know what I used the money I gathered through fraud for?
Huh?
Remember this.
There is justice that only bad guys can deal too.
- Sensei! Sensei! - Sensei!
Sensei! Sensei!
Ah... itchy.
Ow! Ouch...
Here, huh? AHH!
You got here first, huh?
You're injured. Is that okay?
Eh?
You're worried about me?
Thanks.
Where's the Lost?!
Please look for it yourself.
Ah!
There you are! Lost-chan~!!
What is this?
It's stiff!
Isn't this rock hard?!
- If I just have this... - You can make money?
No, no...
If I just have this, I can send out any number of crazy humans into the world.
Since Lost can break someone instantly.
Aw, come on! Ouch!
Damn it!
It's like the lid of champagne!
You killed my parents, didn't you?
Where did that come from?
I don't know anything about your parents.
- The name is Higurashi... - What?
Oh... you're talking about that?
Did you kill them?
Yeah.
If working on the car's brake oil counts as killing them...
Then I did kill them~
When they were found...
They had died quite far from the car.
They didn't die right away, they must have looked for help,
and restlessly crawled all around that place.
How admirable~
They surely died with resentment for this world!
Tei...
You have to rest a little.
Okay then. I want to rest.
Take me to my room for me.
Okay.
Are you all okay?
Yukiji!
Hey...
Papa and Kame will both come back, right?
What about Yukiji's father?
The investigation is continuing,
but it seems he doesn't know anything about Higurashi Tabito's whereabouts.
Shall we talk outside?
It's no good. Shiraishi-san hasn't woken up from the anaesthesia yet.
And he might know where Aniki has gone...
Aniki...
... came back to pick up the gun, right?
Yeah.
So he does plan to kill Ritchie?
Yeah.
Will it end at just that?
What do you mean?
I...
I don't think Tabito is the sort of person who would kill someone.
His face when he left... what would you call it...
Please...
He looked like he wanted to bring about his own death.
... tell them "I'm sorry".
So without thinking, I...
Tabito...
Keep living.
... told him that.
You mean Aniki wants to die on his own?
That's not it.
I think...
... Tabito might plan to commit double suicide with Ritchie.
In exchange for ending someone's life in revenge,
he'll end his own life.
I can only think of it as his own way of taking responsibility.
Oh~ You.
You kind boy.
Go back to your normal life~
I already...
... haven't been normal for quite some time.
Especially these eyes.
Oh, really?
Even now when I go to the site of the crash...
I can see my parents' emotions.
Died with resentment for this world?
You're wrong!
Their last emotion in this world...
... was love for me!
Mixed with lingering affection and regret,
for leaving this world and leaving their 5 year old child behind...
It was love.
Really...
I see...
You're Higurashi Eiichi's son, so you were the guinea pig for lost, weren't you?
That's why you can see emotions.
That's messed up.
Hyuu~ Hyuu~ Hyuu~
Too bad, you missed.
No, I hit my target.
Huh?
The Lost!
No, no, no...
No, n--
Ah! It's no use!
What a waste!
So you meant to burn it here from the start?
Lost gradually steals your five senses.
Well, I just barely have my eyes, but...
I'm looking forward to seeing how you turn out.
If I inhale this much...
We're not just talking about the five senses...
I'll die!
That's true.
You too.
I've intended to from the start.
But before dying, please take a peek at the world I usually see.
Huh?
These past 20 years, being able to see just about everything...
Just how much fear and isolation I've felt...
Double suicide, huh?
Well, that's just my imagination.
No...
It's not unbelievable.
Do you think...
... my dad meant to kill me?
Huh?
What do you think?
Well, since he brought a gun to the warehouse...
That's right...
But...
It's true that I made him want to shoot me.
I...
I might have set up my dad to be an attempted murderer.
So what?
I want...
... to do the opposite to Aniki.
At the moment...
Aniki wants to kill Ritchie and even himself...
I want to do something to make him change his mind.
Excuse me!
A patient who was brought to a hospital in Zushi almost unconscious
seems to be saying Higurashi Tabito's name in delirium.
- The patient's name? - We're checking that,
but his underwear says the name "Kamekichi" in marker.
Kamekichi!
Underwear...
Why Zushi?
I told him.
Yukiji Teruyuki has a villa there.
The Lost is there too.
And Higurashi and Ritchie should both be heading there.
Both of them...
That's where I confined the 5 year old Higurashi.
Masuko, please.
Catch me quickly.
You bastard, this won't end with just arrest!
- Yukiji! - What?!
Just think about Tabito now.
Shit...
Shiraishi-san, first heal your wound.
You have to have enough strength to stand my inquiry.
Yes.
- Let's go, Doi. - Huh, where?
Zushi obviously, baldie.
- I'm not balding, though. - Wait, I'll go too.
Hey, I was just shot, you know!
Zushi is already out of my jurisdiction, taking an ordinary person along means more trouble.
What's more... Protect the person you have to protect.
Huh?
Tei!
You were listening?
Not just me, Sensei too.
Huh?
Don't push yourself.
Does anyone have a mobile phone?
Yeah.
I gave my phone to Higurashi-san.
But he can't converse on the phone, you know?
Let's text him.
He can understand if it's text, right?
It hurts...
... not.
Crap.
Does this mean I'm losing my senses?
Yes, most likely.
Huh?
Soon you'll lose your hearing too.
What? What did you say?
Please... keep losing them gradually.
What's that?
Something is flying...
Oh...
This...
You're just seeing the sound of the phone.
Huh? What's that?
[Yukiji-san: It's Yukiji. Where are you?]
[It's Tei. I love you, Papa.]
[It's Enoki. Texting is hard. Come back.]
This...
This isn't the world a normal person sees.
[It's Youko. I'm begging you, please reply.]
I wanted to know this sort of thing earlier~!
I'm jealous of you~
Something came out! Awesome!
I get it. You're angry, right?
So when someone's angry, that sort of thing gushes out.
[Please, somehow, remember that time.]
You just aren't dying, are you?
I can't hear anything.
[Please go back to the you from before thinking of taking revenge.]
Now...
Don't laugh.
Die in more pain.
It came out. It came out again.
Get more angry, come on!
Show me more!
Where's the regret?
Despair? Isolation?
Feel... feel them more!
[Everyone is waiting for you to come home, Higurashi-san.]
A demon...
It's a demon.
You let me see something really cool before I die.
I think I'll brag about it in hell.
Hey...
You're gonna use that?
Hey...
You're gonna use that?
Oh my.
It's gold!
Wow... It's super hot!
I told you, it's useless to call him.
- He picked up! - Huh?
Papa did?
Higurashi-san?
Aniki?
Papa?
Tabito!
Right now...
I'm sure you're all talking to me, but...
Sorry...
I can't hear it.
Higurashi-san...
Please listen.
Stop taking revenge!
He can't hear it, anyway!
Let's just listen to what he's saying.
I...
... lied to all of you...
And caused you all trouble.
Higurashi-san...
You remember some feelings, right?
- I said... - A memorable flavour!
You know what U~man sticks taste like, right?
It doesn't have to be right now.
- One day... - I too...
- ... should be in your memories. - If a time comes...
- When you understand... - Please...
... remember me!
... even 1% of how I feel...
- I'd be happy. - Please...
- ... remember my voice! - That's all.
I'm hanging up.
♪ We're good friends ♪
♪ Bathing in the sun ♪
Even if you sing now...
Higurashi-san remembers this song.
Just as he feels the taste of U~man sticks,
if we sing a song he remembers in a voice he should remember...
♪ Dad and Mum ♪
♪ are friends ♪
♪ Let's play in the garden ♪
♪ at Nozomi ♪
♪ We're good friends ♪
♪ With a gentle breeze blowing ♪
♪ Dad and Mum are friends ♪
- ♪ With hands linked ♪ - Huh?
- ♪ Let's laugh ♪ - Huh?
Huh?
♪ We're good friends ♪
♪ Sunset, afterglow ♪
♪ Dad and Mum are friends ♪
♪ Let's all ♪
♪ go back home ♪
Huh?
Higurashi-san?
- Aniki? - Can you hear us?
Higurashi-san?
Papa!
Higurashi-san?
Papa!
Higurashi-san!
♪ We're ♪
♪ good friends ♪
♪ Sunset ♪
♪ Afterglow ♪
- ♪ Dad and Mum ♪ - That's that thing called love...
♪ are friends ♪
♪ Let's all ♪
♪ go back home ♪
Taa-kun!
This...
It's Yo-chan's voice.
Aniki!
Papa!
Tabito!
Taa-kun!
- Papa! - Tabito!
- Papa! - Hey, Aniki!
- Taa-kun... - You guys...
Aniki!
- Taa-kun! - So that's what your voices sounded like.
- Tabito! - Papa!
Taa-kun!
♪ We're good friends, basking in the sun ♪
♪ Dad and Mum are friends ♪
♪ Let's play in the garden ♪
♪ at Nozomi ♪
Yo-chan!
Taa-kun, what do you want to play next?
- Tabito! - Tabito!
Papa! Mama!
[1 month later]
You're late.
Sorry about that.
I still get tired from even a short walk.
Then, leave it to me today.
I'll carry your bags.
By the way, all the doctors here are married.
Huh?
Then what did I come for?
I don't know where to start talking about what happened since then.
When Masuko-san and Doi-san arrived,
they say Higurashi-san was collapsed with the basement door open.
Masuko-san said that...
... was from Higurashi-san's determination to live.
Yes, yes.
Okay.
Yes, yes.
Come on...
Yes, hello?
Not in the hospital?
It's fine. I have a pretty good guess.
It seems Higurashi-san's eyes got even worse.
But in regards to that,
I have a strange hope.
Papa! Papa!
That's because...
Is that Tei?
Don't just get discharged on your own! Look, even Tomoko-sensei came.
Oh, sorry.
I had a different purpose...
Papa, quick!
Yeah.
Sensei, my bag.
- Oh. Right, right. - Sorry.
That's because I noticed something.
- Quickly! - Okay.
Higurashi-san's ears...
... were gradually starting to hear.
If that's so...
His eyes must get better one day too.
- Papa, congratulations on your discharge! - Cheers!
Now, Higurashi-san's ears...
... are ears that can be reached if you call with love.
Yes.
They are ears that only love reaches.
I hope everyone in this world's voices
will reach Higurashi-san.
With that wish, I also tried calling him.
Higurashi-san.
What is it?
Ah, nothing.
I just called you.
- It's mine! - No, it's everyone's!
I said stop! Stop...
It kind of feels like a real family. I'm jealous.
Alright~ I'm arresting all of you.
- You're late! - I brought some heavy baggage.
- Baggage? - My back!
- I said it hurts! - Masuko-san, please help too!
Leave it here. Okay, leave it here.
Kame!
Ahh... Ow...
- Are you okay? - Ahh~ Wait a minute.
I'm sorry for doing something so selfish!
I, Tsuruta Kamekichi, will make proper amends for
my sins when my wounds heal!
- Kame~! - AH! OUCH!
Acting so rash... Reflect on what you've done!
- I'm sorry! - You were all rash, though.
But it looks like Kamekichi is reflecting on it the most.
How do you know?
Hm?
Higurashi-san.
Could it be, you just...
Yes...
I can see.
Hey!
Don't use your eyes in your life again!
I was joking.
And lately, I can tell even without looking.
I feel like others understand me too.
- Tei-chan, sorry. - Ow, ow!
Hey!
Idiot! You idiot!
- What are you saying? Quickly... - Masa-bou, it hurts!
Don't call me Masa-bou!
- Get away! - Come on, let's eat!
Let's eat!
Let's go, Kamekichi.
And detective Tsumire-san too!
It's not Tsumire.
- It's Sumire, okay? Sumire. - Your name is Sumire?
- It's Sumire. - I'll liven up the party.
Why did you go for the middle?!
- Of course it'd fall! - Sorry, sorry...